A+ A A-

Seri de vara clujene

11828761 964958380235532 8690112724440880003 n

În 14 și 15 august, în cadrul “Seri de vara clujene”, Scena Urbana și Transylvania Quest Games, vă invită la o serie de tururi ghidate „pe Cetățuie”.
Tururile vor începe de la ora 20:00, după cum urmează:
14 august - în limbile engleză, maghiară, franceză, și
15 august - în limbile română și germană.

Pentru o bună desfășurare a programului, vă rugăm să vă înscrieți la următoarele linkuri, urmând să specificați limba în care ați prefera să ascultați turul ghidat:
14 august, ora 20:00, pentru limbile engleză, maghiară, franceză
https://www.eventbrite.co.uk/e/tururi-ghidate-cetatuie-tickets-18094453999
15 august, ora 20:00, pentru limbile română și germană
https://www.eventbrite.co.uk/e/tururi-ghidate-cetatiue-tickets-18094508161

Locurile sunt limitate la 25 pers/tur și au prioritate persoanele înscrise online.

Locul de întâlnire este în fața Porții Nordice (pe sub care se face accesul în parc).

*Accesul este LIBER la toate tururile ghidate.

**************************************************
Augusztus 14 és 15-én a Kloszvári Magyar Esték keretén belűl a Városi Színhely és a Transylvania Quest utazási iroda egy sorozat vezetett túrát szervez a Fellegváron. A túrák 20:00 órai kezdettel indulnak, amint következik:
Augusztus 14-én: angol, magyar és francia nyelven
Augusztus 15-én: román és német nyelven

A program optimális lebonyolulása érdekében előzetes feliratkozás szükséges, amely során kérjük kiválasztani a túra nyelvét. Jelentkezni lehet az alábbi honlapokon:
Az augusztus 14-i angol, magyar és francia nyelvű túrákra
https://www.eventbrite.co.uk/e/tururi-ghidate-cetatuie-tickets-18094453999
Az augusztus 15-i román és német nyelvű túrákra
https://www.eventbrite.co.uk/e/tururi-ghidate-cetatiue-tickets-18094508161

*A részvétel ingyenes bármelyik túrára.

**************************************************
Am 14. und 15. August im Rahmen der Veranstaltung Klausenburger Sommerabende werden von Scena Urbană in Zusammenarbeit mit Transylvania Quest geführte Touren durch die Zitadelle von Klausenburg organisiert

Die Führungen beginnen um 20:00 Uhr wie folgt:
14. August - englisch, ungarisch und französisch und
15. August - rumänisch und deutsch

Wir bitten Sie sich mit den folgenden Links einzuschreiben. Bitte achten Sie auf die Sprache.
14 August, 20:00 Uhr für englisch, französisch und ungarisch
https://www.eventbrite.co.uk/e/tururi-ghidate-cetatuie-tickets-18094453999
15. August, 20:00 Uhr für rumänisch und deutsch.

Treffpunkt ist das Nordtor (der Durschgang zum Kinderspielplatz)

*Die Führungen sind gratis

**************************************************
Scena Urbana et Transylvania Quest vous invitent à une série de visites guidées sur la Citadelle (Cetățtuie), comme une partie du projet de ”Seri de vara clujere”.
Les visites auront lieu le 14 et le 15 Août , à partir 20 heures, comme suit:
Le 14 août - en anglais, hongrois, français, et
Le 15 août - en roumain et en allemand.

Pour avoir une estimation du nombre de personnes présentes, s'il vous plaît inscrivez-vous sur les liens suivants, en déclarant la langue qui vous préféreriez assister:
14 août 20h00, anglais, hongrois, français
https://www.eventbrite.co.uk/e/tururi-ghidate-cetatuie-tickets-18094453999
15 août 20h00, roumain et allemand
https://www.eventbrite.co.uk/e/tururi-ghidate-cetatiue-tickets-18094508161

Le point de rencontre sera en face du nord porte (en vertu de laquelle l'accès au parc).

Il ya un nombre limité de 25 personnes / tournée, et la priorité est donnée aux personnes inscrites sur le liens.

* L'accès a toutes les visites est GRATUIT.

**************************************************
Scena Urbana and Transylvania Quest invite you to a series of guided tours on the Citadel (Cetățuie), as a part of “Seri de vara clujene” project. The tours will take place on August 14 and 15, starting at 8 PM, as follows:
August 14 - English, Hungarian and French guided tours, and
August 15 - Romanian and German guided tours.

To have an estimate of the number of persons attending, please register on the following links, choosing which of the languages you would prefer:
August 14, 8 PM, English, Hungarian, French
https://www.eventbrite.co.uk/e/tururi-ghidate-cetatuie-tickets-18094453999
August 15, 8 PM, Romanian and German
https://www.eventbrite.co.uk/e/tururi-ghidate-cetatiue-tickets-18094508161

There is a limited number of 25 persons/tour, and the priority is given to the people registered online.

The meeting point is in front of the Northern Gate (from under which you get to the park).

* All the tours are FREE of charge.

« September 2019 »
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
OARTRANSILVANIA

Login or Register

Pentru a accesa aceasta sectiune a siteului trebuie sa utilizati drept Username TNA-ul Dumneavoastra.
In cazul in care ati uitat parola, aceasta se poate reseta accesand linkul :
RECUPERARE PAROLA