A+ A A-

Poveşti din Grădină

povesti din gradina 841

Poveştile Grădinii Botanice sunt poveştile trecătorilor ei. Ele îi apartin Grădinii la fel cum ne aparţin nouă, celor care ne-am trăit acolo un prim sărut sau declaraţie de dragoste, ne-am inagurat jurnale sau condus iubite. Chiar neştiute, ele îmbogăţesc spaţiul Grădinii prin reperele lor emoţionale şi emoţionante. A le spune, a le scrie, înseamnă a aduce la lumină un tezaur ascuns de emoţii şi semnificaţii şi a le însuma pe toate acestea pentru a reda viaţa aleilor şi cotloanelor umbrite.

Vă invităm la seara de Poveşti din Grădina pentru a da voce primelor poveşti în cadrul unui spectacol care aduce împreună povestitori, muzicieni şi prima Sculptură Carte din cele care vor îmbogăţi Grădina Botanică până în toamna acestui an.

 

Când: sâmbătă 6 aprilie 2013, începând cu ora 17:00.

Unde: în Grădina Botanică, intrarea din strada Republicii.

Intrarea este liberă.

 

Ne vom bucura de poveşti ţinute tainice de Grădină şi rememorate de autorii lor de suflet, cei care le-au trăit colindând aleile umbrite. Printre povestitori se numără: Ştefan Nagy, Ileana Negru, Cornel Udrea, Virgil Mihaiu, Alexandru Laszlo, Vasile Cristea, Horia Bădescu, Florin Berceanu, Nicolae Hancu, Bogdan Marişca, Vasile Mitrea şi alţii, cu participarea ca moderator – povestitor a domnului profesor Ovidiu Pecican.

Programul serii include deschiderea oficială a proiectului Scena Grădinii Botanice, prin inaugurarea primei Sculpturi Carte din cele pe care artistul francez Denis Tricot le va realiza în incinta Grădinii, şi momente speciale susţinute de artista Ileana Crucer la harpă şi de Ansamblul de Chitare al Academiei de Muzică Gheorghe Dima.

Finalul îl vom realiza împreună, ca simbol al promisiunii de a reveni la Grădina şi a aduce poveşti noi sau amintirea unora mai vechi.

The stories of the Botanical Garden are the the stories of its visitors. They belong to the Garden in the same intimate way that they belong to us, the ones who lived there the emotion of a first kiss or I love you, the ones who wrote in secret diaries, walked hand in hand with secret lovers. Even if left untold, they enrich this magical space with their footholds. To be able to tell them, to be able to write these stories, is to bring to the light an entire hidden treasure of emotions and significance.

We invite you to attend our special evening with Garden Stories and hear the first stories from the Garden’s treasure. We will enjoy together a show which reunites storytellers, music and the first Sculpture Livre from many which will spread throughout the Garden until autumn.

 

When: Saturday, April 6th, starting with 5 pm

Where: The Botanical Garden, the entrance on Republicii Street.

Access is free.

 

We will enjoy the secrets of the Garden, told by their original authors, among which, there are: Ştefan Nagy, Ileana Negru, Cornel Udrea, Virgil Mihaiu, Alexandru Laszlo, Vasile Cristea, Horia Bădescu, Florin Berceanu, Nicolae Hancu, Bogdan Marişca, Vasile Mitrea and others, with a special host, professor Ovidiu Pecican.

The show will also include the oficial launch of a Sculpture Livre (a Book Sculpture) by Denis Tricot from the series that will be placed in the Botanical Garden by this fall. A harp recital by artist Irina Cruceru and a guitar concert by the Gheorghe Dima Musical Academy Guitar Ansamble will complete our evening.

We will all participate in ending this evening, to make together a commitment to the Garden revival and new stories that may be born here.

A Botanikus Kert történetei a látogatók meséiből áll. Ők annyira tartoznak a Kerthez, mint amennyire hozzánk is – akiknek ott csattant első csókunk, ott hangzott el első szerelmi vallomásunk, vagy naplót avattunk fel és szeretőt kísértünk el. Ezek érzelmi töltete gazdagítja a Kertet, még akkor is, ha nem tud mindenki róluk. Ha elmeséljük, leírjük őket, egy kincsesbányát fedünk fel, amely varázslatosan életre kelti az ösvényeket, sétányokat és árnyékos rejtekhelyeket.

Meghívjuk önöket egy mesés estére a Botanikus Kertbe, hogy megírjuk első történeteinket zenészek, mesélők és egy Könyv Szobor társaságában, amelyek majd szintén gazdagítják a Botanikus Kertet ez év őszéig.

 

Időpont: 2013. április 6-án, szombaton 17 órától.

Helyszín: a kolozsvári Botanikus Kert, bejárat a Majális (Republicii) utca felől.

Belépés díjtalan!

 

A Botanikus Kert titokzatos történeteit fedezhetjükS fel, melyeket felelevenítenek ezek szerzőinek

szellemi-lelki társai. A mesélők: Ştefan Nagy, Ileana Negru, Cornel Udrea, Virgil Mihaiu, Alexandru Laszlo, Vasile Cristea, Horia Bădescu, Florin Berceanu, Nicolae Hancu, Bogdan Marişca, Vasile Mitrea és mások, moderátorunk lesz Ovidiu Pecican.

A program magába foglalja a Botanikus Kert Színpada rendezvénynek a megnyító ünnepségét, a francia művész, Denis Tricot Könyv Szobrának első alkotóelemének bemutatóját és felavatását, valamint Ileana Crucer hárfakoncertjének, a kolozsvári Gheorghe Dima Zeneakadémia Gitárzenekara előadásának és színes, világító léggömbök felengedésének varázslatos pillanatait.

A végét együtt fogjuk beteljesíteni ígéretünk szimbólumával, hogy visszatérünk a Kertbe újabb.

Die Geschichten des Botanischen Garten gehören der Passanten. Sie gehören sowohl dem Garten als auch uns allen die ihr geheimes Tagebuch dort angefangen haben, den ersten Kuss oder die erste Liebeserklärung erlebt haben. Auch wenn Sie nicht bekannt sind, bereichern diese Geschichten den Botanischen Garten mit Ihren Emotionen. Sich errinnern, die Geschichten erzählen und vielleicht niederschreiben bringt Licht im versteckten Schatz der Gefühle und belebt die manchmal einsamen Alleen.

Wir laden Sie zu einem einzigartigen Erzählabend damit wir die ersten Geschichten im Rahmen einer Aufführung welche Erzähler, Musiker und die erste Skulptur als Unterlage für Erzählungen zusammenbringt.

 

Wann: Samstag 6. April 2013, 17:00 Uhr
Wo: Im Botanischen Garten, Eingang Republicii Strasse

Freier Eintritt.

 

Wir werden uns die Geschichten, von dem Garten geheim gehalten, aber noch frisch im Gedächniss ihrer Autoren anhören. Einige der Erzähler sind: Ştefan Nagy, Ileana Negru, Cornel Udrea, Virgil Mihaiu, Alexandru Laszlo, Vasile Cristea und andere. Als Moderator wird uns Prof. Ovidiu Pecican begleiten.

Im Programm steht die ofizielle Eröffnung des Projektes Scena Gradinii Botanice mit der ersten Skulptur als Unterlage für Erzählungen, welche von dem Künstler Denis Tricot gebaut wird. Für das Richtige Ambiente wird mit Harfe – Ileana Crucer und Gitarre – Das Ensemble der Musikakademie Gheorghe Dima gesorgt.

Zusammen werden wir den Abend beenden, symbolisch, als Zusage einer Wiederkehr im Garten um neue Geschichten zu sammeln.

« October 2020 »
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
OARTRANSILVANIA

Login or Register

Pentru a accesa aceasta sectiune a siteului trebuie sa utilizati drept Username TNA-ul Dumneavoastra.
In cazul in care ati uitat parola, aceasta se poate reseta accesand linkul :
RECUPERARE PAROLA